譯者注：本文原發(fā)表自CBS，作者是Brad Botkin，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月28日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

上周二金州勇士隊(duì)賽季揭幕戰(zhàn)戰(zhàn)勝湖人隊(duì)的比賽中，開場(chǎng)不到五分鐘，喬納森-庫明加在右翼接斯蒂芬-庫里傳球后立即低頭突破至油漆區(qū)，隨后在隊(duì)友尚未觸球的情況下強(qiáng)行出手一記14英尺的勉強(qiáng)投籃，皮球重重砸向籃板。

你幾乎能感受到史蒂夫-科爾“又來了”的挫敗感。過去四年間，科爾對(duì)庫明加的使用始終介于猶豫與徹底不信任之間，更別提給予其公開渴望的首發(fā)位置，主要原因正是此類投籃選擇。

但這次庫明加意識(shí)到了錯(cuò)誤。他立即舉手承認(rèn)失誤。果然到了下半場(chǎng)，他做出了調(diào)整?！暗谌?jié)開場(chǎng)幾個(gè)回合，”科爾稱贊道，“打得非常美妙?！?/p>

的確，庫明加在揭幕戰(zhàn)第三節(jié)獨(dú)得13分（全場(chǎng)17分），開場(chǎng)便通過勇士招牌的交叉掩護(hù)戰(zhàn)術(shù)獲得空位三分機(jī)會(huì)。庫明加從底角啟動(dòng)戰(zhàn)術(shù)——這是勇士慣用的起手式：傳球給德雷蒙德-格林，隨即為斯蒂芬-庫里設(shè)立掩護(hù)，整套流程行云流水。

但庫里隨機(jī)應(yīng)變的魅力正在于此。根據(jù)他繞掩護(hù)的方向，整個(gè)戰(zhàn)術(shù)會(huì)產(chǎn)生連鎖變化，隊(duì)友必須相應(yīng)調(diào)整后續(xù)動(dòng)作。這正是科爾始終強(qiáng)調(diào)的“流動(dòng)性”，若能實(shí)時(shí)閱讀并響應(yīng)比賽節(jié)奏，收益將呈幾何級(jí)增長(zhǎng)。

選擇此類進(jìn)攻方式（而非其長(zhǎng)期偏好的中距離急停跳投——本賽季他僅嘗試三次此類出手，而上賽季場(chǎng)均四次），使庫明加本賽季真實(shí)投籃命中率高達(dá)驚人的68.6%。其助攻、籃板等各項(xiàng)數(shù)據(jù)均創(chuàng)生涯新高，所有命中率指標(biāo)都創(chuàng)下職業(yè)生涯新高——盡管目前樣本量較小，但這些進(jìn)步都值得關(guān)注。

科爾稱贊庫明加在今夏合同風(fēng)波后展現(xiàn)了成熟度，強(qiáng)調(diào)雙方進(jìn)行了“深度溝通”。他對(duì)球隊(duì)需求的角色有了”更清晰認(rèn)知”—這實(shí)際上暗示其在場(chǎng)時(shí)需要完全服務(wù)于以庫里為核心的進(jìn)攻體系。

不過，這并非庫明加的 “專屬要求”。勇士每位球員都被要求以此方式比賽，即便是凱文-杜蘭特效力勇士期間，其單打頻率也降至生涯最低。當(dāng)史上最偉大射手（或許還是最高效得分手）無球跑動(dòng)時(shí)，你絕不能破壞進(jìn)攻節(jié)奏去追求個(gè)人攻擊。你應(yīng)為他設(shè)置掩護(hù)，傳球給他，或傳給即將傳導(dǎo)給他的隊(duì)友。當(dāng)所有這些移動(dòng)制造的混亂中出現(xiàn)進(jìn)攻機(jī)會(huì)時(shí)，你方可加速突破。但一般而言，時(shí)機(jī)未到絕不貿(mào)然行動(dòng)。

這對(duì)庫明加尤為關(guān)鍵，其上賽季在自己偏愛的投籃區(qū)域的投籃效率位列聯(lián)盟末段（例如前述4-14英尺的中距離急停跳投，占其總出手的36%，命中率僅37%）。犧牲庫里的得分機(jī)會(huì)去嘗試低效投籃是絕無理由的。

畢竟，勇士體系需要特定類型的球員。這并非適合所有人。作為角色球員，科爾必須確信你能以正確無私的方式支持庫里。上場(chǎng)時(shí)間說明一切，本賽季庫明加不僅進(jìn)入科爾的首發(fā)與終結(jié)陣容，其93分鐘出場(chǎng)時(shí)間中有90分鐘與庫里并肩作戰(zhàn)。

這絕非巧合。這是庫明加在正確時(shí)機(jī)做出正確選擇的結(jié)果。他提升的傳球能力（即便未計(jì)入助攻數(shù)據(jù)也送出妙傳）、無球空切的活躍度、效率提升顯著的得分與投籃表現(xiàn)（同時(shí)使用率明顯降低）、進(jìn)攻籃板與防守籃板率分別提升58%與28%——而最重要的是，他的防守貢獻(xiàn)。

事實(shí)上，服務(wù)庫里不僅限于進(jìn)攻端支撐。必要時(shí)還需在防守端為其補(bǔ)位。加時(shí)賽領(lǐng)先掘金三分時(shí)，庫明加發(fā)現(xiàn)庫里在對(duì)位約基奇后立即指揮換防，最終封蓋約基奇的投籃。

庫明確實(shí)值得稱贊整個(gè)夏天他聽到的都是，“勇士并未真正需要他”，當(dāng)雙方被迫形成“包辦婚姻”后，眾人仍預(yù)言最終分手結(jié)局?；蛟S這仍是可能選項(xiàng)：庫明加兩年4650萬美元合同（第二年球隊(duì)選項(xiàng)），這樣的薪資設(shè)置本就為交易留有余地，自1月15日起他將具備被交易資格。若持續(xù)當(dāng)前表現(xiàn)，其市場(chǎng)價(jià)值必將飆升。

另一方面，若庫明加保持如此表現(xiàn)，其對(duì)勇士的價(jià)值可能更為凸顯。從科爾到每位成員始終承認(rèn)庫明加的天賦，其運(yùn)動(dòng)能力是勇士陣中獨(dú)樹一幟的存在。當(dāng)這種爆發(fā)力與突然開竅的細(xì)節(jié)處理相結(jié)合，便構(gòu)成了適合這支球隊(duì)的近乎完美的拼圖。

“JK本賽季開局非常出色，”科爾表示，”……他在情緒管理上達(dá)到最佳狀態(tài)。我從未如此滿意我們之間的教練-球員紐帶，無論是解釋球隊(duì)需求還是他的回應(yīng)方式。我為他感到驕傲，也對(duì)他和我們未來的前景充滿期待?！?/p>